師德文教(股)公司 - 師資訓練、檢定認證、英語資訊、英語人才資料庫、英語教學討論區、英語教學用書、委辦師訓、師資先修班、TKT、教師聯誼會、兒童英檢、全國兒童英語檢定、兒童英語檢定、兒童英語
LINE ID搜尋:@cetline
好友人數
 
  標題:當流行碰到鵝媽媽童謠
  分類:英語教學議題
  作者:張湘君
  時間:2007/3/1
  內文:

 
  鵝媽媽英文童謠是英語圈中小朋友唸誦唱遊的傳統歌謠總稱,這一類的傳統歌謠歷經數百年的口耳相傳,一直延續到現在。也因此,估算總數約有700到1000首。由於大部分的童謠皆不是名詩人之創作,只是一般小市民對生活的自然抒發,作者資料與創作年代逸散難以查考,而隨著年代的推移,地域變遷,和人事幻化,也有不少作品的語彙及旋律或多或少已產生改變,所以坊間可看到聽到的版本頗為多元。
  
  據說在英語圈長大的孩子,不論是誰,至少都懂得100首以上的鵝媽媽英文童謠,正因為如此,其滲透性之強,令人咋舌。據筆者觀察,英語圈人們在日常生活中不但大量引用鵝媽媽英文童謠來育兒,就算是大人的茶餘飯後談話,報章新聞的財經時事專欄,廣告文案,散文小說等處,皆可發現鵝媽媽英文童謠的蹤影。因此,這些一般被認為是孩子唱的娃娃歌,儼然成了英美人士共有的文化資產,從古早一直傳承延續到現在。欲讓台灣的孩子得見英美文化之精要,以培養其族群融諧之國際觀,從小誦習鵝媽媽英文童謠將是最簡單易行的不二法門。

  然而吟唱「傳統英文兒歌韻文」固然裨利學童英語學習,然而對已有幾年學習英文經驗的國高年級及國中的學童而言,已經喪失新鮮感,尤其多數國中小英語課本中的歌謠仍以傳統兒歌韻文曲調配曲(這些傳統英文兒歌韻文由於創作年代久遠,版權取得較為容易,甚至由於是公共版權免付費),因此歌謠練習單元常顯得意興闌珊,大嘆怎麼唱來唱去都是這些幼稚到不行的娃娃歌,不願意跟唱,造成英語教師教學時極大的困擾。
  
  台灣的教師熟悉常教的與教科書中常見的就是某幾首,造成孩子認為英文兒歌就是 “Old Macdonald Had a Farm”、“Mary Had a Little Lamb”等,缺乏學習之動機。其實,傳統英文兒歌韻文近1000首,內容廣泛,包含的英美文化層面甚廣,如何讓國小高年級及國中的學童仍然對傳統歌謠韻文不排斥,願意繼續吟唱,裨益其日後英文聽、說、讀、寫技巧及英美文化知識之增進,值得英語教師探究。
  
  推廣多年的傳統英文兒歌韻文之後,越來越能領會它們的趣味與美好,當然也不甘心這麼好的東西孩子尚未得其精華就已因為長大而放棄。正在困擾之際,三、四年前偶然於美國網站看到Mothergoose Rocks 四片CD,試聽之後驚為天人,當下覺得這就是大孩子所需要的東西。當時由於不知如何向海外郵購東西,只好請某家唱片行代購,記得事隔幾個月後才通知我去領這四片CD,當場付了1850元新台幣時,心疼不已,懷疑自己是否過於衝動,不理智地買了這麼高價的娛樂產品。不過,回家聽了之後,陰霾盡掃,慶幸自己能即知即行,沒有錯過這麼有創意的好東西。後來每回到外面演講,總是沒忘記播放它們,看看其他人能接受之程度,出乎預料,不管什麼場次,每回總能夠贏得許多稱羨,也頻頻被詢問何處可以購得這些產品。當然每回都不能給於令人滿意之答案,因為購買地遠在美國。
  
  去年底又因一次無意上網發現Mothergoose Rocks CD已出了五片,而且動畫版DVD也已經發行了,網站瀏覽結果才知此片動畫版DVD去年聖誕節期間在美國熱賣,非常受到流行歌壇的矚目與家長的好評。便趕緊託人從美國購得一片,觀看之後,雀躍之情難以言表。原來這部動畫版DVD是由一群玩音樂、搞創意的高手玩家所製作的,它爆發出令人耳目一新的視聽新震撼。由史上最酷最哈的搖滾樂團M.G.R.、金嗓歌后Celine Dion席琳狄翁、搖滾巨團U2合唱團、流行天后Madonna瑪丹娜、流行嘻哈寶貝Gwen Stefani關史蒂芬妮與耳熟能詳的英文童謠 “MOTHER GOOSE ROCKS” 絕妙MIX在一起,並由全美動畫鬼才精心特製勁爆MV,讓我聽得過癮,看得會心一笑。

  「獨樂樂,不如眾樂樂。」為了圓自己收集不同呈現方式的傳統英文兒歌韻文的夢,也想及早將它與台灣的英語教師及學習英語的學子們分享,我直接找上這三年來合作出版兒童英文流行歌曲紅遍台灣國小校園的海揚音樂唱片公司與美國洽談這五片CD與DVD在台授權出版事宜。幾經波折,等了近半年後終於有了佳音,美國那家公司同意授權海揚音樂唱片公司在台出版五片CD與DVD。
  
  雖然大部分是耳熟能詳的兒歌,但某些歌曲已加入了許多創意,歌詞做了部分的更改,考慮台灣是EFL的環境,我建議海揚音樂唱片公司將動畫版DVD加上英文字幕以利跟唱,另請有豐富教學經驗之林葉真及張于玲老師編寫「歌詞導賞」及「教學錦囊」,鄭茜文玲老師編製「英語練功房題庫光碟」,希望能因此提昇國中小學生英文學習或英語教師教學之成效。
  
  「文化是生意」,美學對社會經濟的重要性逐漸被看見,創意人士莫不紛紛鑽進祖先的遺產裡去找靈感,用創意將舊酒裝入新瓶,用流行裝扮古典,試圖製造出種種又熟悉又陌生的迷人氣息,帶出陣陣的商機。「搖滾鵝媽媽童謠」就是英美流行音樂人士將老掉牙的鵝媽媽童謠旋律與歌詞配上現代最當紅的歌手、最流行的曲風、最炫的舞步的創意傑作,絕對能讓台灣的英語教與學者耳目一新,不斷引發英語教學的新驚喜!
  

 



電話:(02)2382-0961 傳真:(02)2382-0841 客服信箱:service@cet-taiwan.com
Copyright 2012 All Rights Reserved 師德文教股份有限公司 Caves Educational Training Co., Ltd 版權所有